( video until 1:32:18. this color signifies nanami's voice, regular font color signifies hinata's and bold is kamukura's. italicized is hinata's thoughts -- things that aren't spoken aloud but are heard because it is, after all, hinata's memory.
note: the key differences between the translation and the transcript are very minor; changing "chiaki" to "nanami", "hajime" to "hinata-kun", parsing out things that sounded better in the fan translation, etc. )
"Who... are you?" "I'm just a part of the game... but you guys aren't, right?" "Nanami? Why are you here...?" "Hmm... why, I wonder?" "You're the Nanami from my memories, right? But, you died..." "..." "Whatever, that's fine... Those guys are being unreasonable, don't you think? Talking about the world getting destroyed... and sacrificing ourselves... I couldn't make a choice like that...For someone like me... I'm just not able to choose..." "..." "Seriously... I've had enough... I'm tired of being mixed up in all this stuff I don't understand... Not only was I told that I have no talent at all, but if I get out, I'll go back to being Ultimate Despair... And on top of that... I was told I'm going to disappear, too. Isn't that messed up?" "..." "...Hey, you don't want that either, right? I mean, if we lose our memories, there won't be a single trace of your existence left. You're going to completely disappear... and none of us will ever remember you... "...No, I won't." "...Huh?" "Even if I cease to 'exist'... even if you guys never remember me again... That doesn't mean I will completely disappear. As long as everyone continues to move forward the future we created together...I will never disappear. What I lived for, fought for, and risked my life for will still exist." "You're right, but..." "You're... probably just scared, right? Not just of disappearing... you're scared of moving toward the future with such a heavy burden, right?" "Yeah... I'm scared... I'm obviously terrified... of that..." "Hey, how long are you going to wait around for?!" "...Eh?!" "You want to be able to stand up tall and proud, don't you? That's why you looked up to Hope's Peak Academy!" "B-But... even Hope's Peak Academy tricked me..." "Hinata-kun... you've been misunderstanding this whole time." "...misunderstanding?" "Having a talent isn't the goal. Don't you think there's something that's way more important than whether you have a talent or not? Belief in yourself.If you don't have that... it doesn't matter how many talents you have, you still won't be able to hold your head high. Just like you used to feel... back then." "Y...you... Hey, who are you? I mean... you should have already disappeared, right?" "But past Hinata-kun is past Hinata-kun. That Hinata-kun isn't the Hinata-kun that we all spent time with in this world. So it's going to be all right... I think it's time you finally had confidence in yourself." "Hey, Nanami... can you tell me something? Which option should I choose? Hope for myself... or hope for the world... which one should I choose?" "Only you guys have the right to decide your own futures. Of course, that means the responsibility is yours alone as well." "So you're saying... I should choose for myself?" "But if you can't choose either future... why don't you just create one?" "Create...?" "Even if this world is just a game, you guys aren't part of the game. You guys don't have to just choose a future... you should be able to create one as well." "Do you think someone like me... can do that?" "Since you're not part of the game, you don't have to worry about talent, skill, or level. You guys... have a tremendous ultimate move that can overcome anything. I guess what I'm trying to say is... "if you just do it, things will turn out okay!" "I-If I do it, things will turn out okay..." "Of course, games aren't very fun when they're easy to clear." "B-But, this isn't a game, right?" "Hey, Hinata-kun... this isn't for the sake of anyone else. You... have to do this for yourself. Now then! It's about time you showed me your cool side, Hinata-kun. C'mon, I'll help out too..." "Help...?" "I have no talent at all..." "I was even betrayed by the academy I admired so much." "I don't want to disappear..." "I'm not Kamukura Izuru..." "Who cares what will happen to the world...?" "I don't want to sacrifice myself...!" "It's not like I'll be appreciated anyway..." "There's no way we can beat Enoshima!" "It's the Future Foundation's fault..." "Not mine..." "I can't choose the future..." "See? If you just do it, things will turn out okay. If it's you, I know you can make your own future." 'Is this really me? Gross... ridiculously gross...' "Even so..." "Even so...!" "Even so, I...!" "No matter what the future's like... as long as you all keep moving forward, I won't fade away. The stuff that's happened here isn't meaningless, either.You guys have had to bear hope and despair... if it's you guys, you can create a future for yourselves. Call it a convenient miracle, but if you take action, something good will happen! So don't hesitate halfway! Put everything on the line and give it all you've got! Because...I'll be cheering you on, too." "Oh, by the way..." ".........." "I missed the chance to tell her, again..."
Edited 2016-01-22 08:18 (UTC)
► TRANSCRIPT: CHAPTER 5 TRIAL - in regards to nanami
Hinata: No, he won't lie at times like this. You already know that... Sonia: H-Hinata-san... are you going to believe Monokuma over Nanami-san? Hinata: That's... not it... Kuzuryuu: It's just... even if Nanami is the traitor, is it really okay to vote for her? That basically just means... we have to believe in Komaeda's luck, right? Hinata: That's not it... Souda: A-Are you telling us to trust his luck? Are you telling us to entrust our lives to that bastard!? Owari: There's no way I can believe in Komaeda! Hinata: I'm telling you that's not it! We shouldn't believe in Monokuma... or Komaeda... We have to believe in Nanami! Sonia: ...Huh? Hinata: It doesn't matter who the traitor is... Even if Nanami is the traitor, that's not the Nanami I know. I believe in... the Nanami who's been with us this whole time. That Nanami is saying she wants to protect us with her life! So the only thing we can do is believe her! If we don't... nobody's going to be saved! Owari: ... Owari: ...Dammit. Nanami: Hey, can you listen to me a little? There's nothing to be sad about, you know. Because... this is different from what happened before. Unlike before, you guys don't have to stay alive by doubting someone... you guys can stay alive by believing in me. Sonia: Are you telling us to believe in you... and sacrifice you? That is just too cruel... Nanami: ... I'm sorry. Monomi: C-Chiaki-chan! Nanami: Monomi-chan... I'm sorry, too. You're probably gonna get scolded by a lot of different people for this... But still, I want to protect everyone by any means. And... I'm happy that I"m able to do that.
Edited 2016-01-29 19:55 (UTC)
► TRANSCRIPT: more hinata thoughts on nanami in chapter 5
Even until the very end, I couldn't look away from Nanami's final moments... Withourt realizing it... I had fallen to my knees. A feeling of powerlessness spread throughout my body. It's over... It just had to end... Before I could ask what I needed to ask... Before I could say what I needed to say... Nanami vanished before my eyes. And I couldn't even tell her, "Thank you"... If I had said that, would she have been comforted a little...? as she was executed as the traitor... would she have been comforted a little...? I don't know... My chest... just hurt.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
► TRANSCRIPT: CHAPTER 6 TRIAL - scene with nanami (major spoilers)
note: the key differences between the translation and the transcript are very minor; changing "chiaki" to "nanami", "hajime" to "hinata-kun", parsing out things that sounded better in the fan translation, etc. )
"Who... are you?"
"I'm just a part of the game... but you guys aren't, right?"
"Nanami? Why are you here...?"
"Hmm... why, I wonder?"
"You're the Nanami from my memories, right? But, you died..."
"..."
"Whatever, that's fine... Those guys are being unreasonable, don't you think? Talking about the world getting destroyed... and sacrificing ourselves... I couldn't make a choice like that...For someone like me... I'm just not able to choose..."
"..."
"Seriously... I've had enough... I'm tired of being mixed up in all this stuff I don't understand... Not only was I told that I have no talent at all, but if I get out, I'll go back to being Ultimate Despair... And on top of that... I was told I'm going to disappear, too. Isn't that messed up?"
"..."
"...Hey, you don't want that either, right? I mean, if we lose our memories, there won't be a single trace of your existence left. You're going to completely disappear... and none of us will ever remember you...
"...No, I won't."
"...Huh?"
"Even if I cease to 'exist'... even if you guys never remember me again... That doesn't mean I will completely disappear. As long as everyone continues to move forward the future we created together...I will never disappear. What I lived for, fought for, and risked my life for will still exist."
"You're right, but..."
"You're... probably just scared, right? Not just of disappearing... you're scared of moving toward the future with such a heavy burden, right?"
"Yeah... I'm scared... I'm obviously terrified... of that..."
"Hey, how long are you going to wait around for?!"
"...Eh?!"
"You want to be able to stand up tall and proud, don't you? That's why you looked up to Hope's Peak Academy!"
"B-But... even Hope's Peak Academy tricked me..."
"Hinata-kun... you've been misunderstanding this whole time."
"...misunderstanding?"
"Having a talent isn't the goal. Don't you think there's something that's way more important than whether you have a talent or not? Belief in yourself.If you don't have that... it doesn't matter how many talents you have, you still won't be able to hold your head high. Just like you used to feel... back then."
"Y...you... Hey, who are you? I mean... you should have already disappeared, right?"
"But past Hinata-kun is past Hinata-kun. That Hinata-kun isn't the Hinata-kun that we all spent time with in this world. So it's going to be all right... I think it's time you finally had confidence in yourself."
"Hey, Nanami... can you tell me something? Which option should I choose? Hope for myself... or hope for the world... which one should I choose?"
"Only you guys have the right to decide your own futures. Of course, that means the responsibility is yours alone as well."
"So you're saying... I should choose for myself?"
"But if you can't choose either future... why don't you just create one?"
"Create...?"
"Even if this world is just a game, you guys aren't part of the game. You guys don't have to just choose a future... you should be able to create one as well."
"Do you think someone like me... can do that?"
"Since you're not part of the game, you don't have to worry about talent, skill, or level. You guys... have a tremendous ultimate move that can overcome anything. I guess what I'm trying to say is... "if you just do it, things will turn out okay!"
"I-If I do it, things will turn out okay..."
"Of course, games aren't very fun when they're easy to clear."
"B-But, this isn't a game, right?"
"Hey, Hinata-kun... this isn't for the sake of anyone else. You... have to do this for yourself. Now then! It's about time you showed me your cool side, Hinata-kun. C'mon, I'll help out too..."
"Help...?"
"I have no talent at all..."
"I was even betrayed by the academy I admired so much."
"I don't want to disappear..."
"I'm not Kamukura Izuru..."
"Who cares what will happen to the world...?"
"I don't want to sacrifice myself...!"
"It's not like I'll be appreciated anyway..."
"There's no way we can beat Enoshima!"
"It's the Future Foundation's fault..."
"Not mine..."
"I can't choose the future..."
"See? If you just do it, things will turn out okay. If it's you, I know you can make your own future."
'Is this really me? Gross... ridiculously gross...'
"Even so..."
"Even so...!"
"Even so, I...!"
"No matter what the future's like... as long as you all keep moving forward, I won't fade away. The stuff that's happened here isn't meaningless, either.You guys have had to bear hope and despair... if it's you guys, you can create a future for yourselves. Call it a convenient miracle, but if you take action, something good will happen! So don't hesitate halfway! Put everything on the line and give it all you've got! Because...I'll be cheering you on, too."
"Oh, by the way..."
".........."
"I missed the chance to tell her, again..."
► TRANSCRIPT: CHAPTER 5 TRIAL - in regards to nanami
Sonia: H-Hinata-san... are you going to believe Monokuma over Nanami-san?
Hinata: That's... not it...
Kuzuryuu: It's just... even if Nanami is the traitor, is it really okay to vote for her? That basically just means... we have to believe in Komaeda's luck, right?
Hinata: That's not it...
Souda: A-Are you telling us to trust his luck? Are you telling us to entrust our lives to that bastard!?
Owari: There's no way I can believe in Komaeda!
Hinata: I'm telling you that's not it! We shouldn't believe in Monokuma... or Komaeda... We have to believe in Nanami!
Sonia: ...Huh?
Hinata: It doesn't matter who the traitor is... Even if Nanami is the traitor, that's not the Nanami I know. I believe in... the Nanami who's been with us this whole time. That Nanami is saying she wants to protect us with her life! So the only thing we can do is believe her! If we don't... nobody's going to be saved!
Owari: ...
Owari: ...Dammit.
Nanami: Hey, can you listen to me a little? There's nothing to be sad about, you know. Because... this is different from what happened before. Unlike before, you guys don't have to stay alive by doubting someone... you guys can stay alive by believing in me.
Sonia: Are you telling us to believe in you... and sacrifice you? That is just too cruel...
Nanami: ... I'm sorry.
Monomi: C-Chiaki-chan!
Nanami: Monomi-chan... I'm sorry, too. You're probably gonna get scolded by a lot of different people for this... But still, I want to protect everyone by any means. And... I'm happy that I"m able to do that.
► TRANSCRIPT: more hinata thoughts on nanami in chapter 5
Even until the very end, I couldn't look away from Nanami's final moments...
Withourt realizing it... I had fallen to my knees.
A feeling of powerlessness spread throughout my body.
It's over...
It just had to end...
Before I could ask what I needed to ask...
Before I could say what I needed to say...
Nanami vanished before my eyes.
And I couldn't even tell her, "Thank you"...
If I had said that, would she have been comforted a little...?
as she was executed as the traitor... would she have been comforted a little...?
I don't know...
My chest... just hurt.